【归化与异化的含义】在翻译研究中，“归化”与“异化”是两个重要的概念，常用于描述译者在处理源语文化与目标语文化之间的关系时所采取的策略。它们不仅影响翻译的风格和效果，也反映了译者的文化立场和语言选择。
一、
归化（Domestication） 是指在翻译过程中，译者尽量使译文符合目标语的文化习惯和语言表达方式，以减少读者对异质文化的陌生感。这种方法强调的是可读性和接受度，使得译文更贴近目标读者的理解方式。
异化（Foreignization） 则是指在翻译过程中，译者保留源语文化的特色和语言风格，即使这可能让目标读者感到陌生或难以理解。这种方法强调的是文化差异的保留，目的是让读者体验到原作的文化背景和语言独特性。
两者并非对立，而是可以共存于同一部译作中。不同的翻译任务和目的决定了采用哪种策略更为合适。例如，文学作品往往倾向于使用异化策略以保持原作的艺术风格，而科技文献则更倾向于归化以确保信息的准确传达。
二、表格对比
| 项目 | 归化（Domestication） | 异化（Foreignization） |
| 定义 | 译文贴近目标语文化与语言习惯 | 保留源语文化与语言特色 |
| 目标 | 提高译文的可读性与接受度 | 保留原作的文化差异与语言风格 |
| 优点 | 更易被目标读者理解 | 体现原作的文化特色 |
| 缺点 | 可能丢失源语文化信息 | 可能造成阅读障碍 |
| 应用场景 | 科技、法律、实用文本等 | 文学、诗歌、文化研究等 |
| 代表人物 | 威廉·韦努蒂（William Venuti） | 约翰·凯里（John C. Maher） |
| 文化态度 | 强调文化融合 | 强调文化差异 |
通过以上分析可以看出，归化与异化并不是非此即彼的选择，而是根据翻译目的、文本类型以及读者需求灵活运用的策略。理解这两者的区别与联系，有助于提高翻译的质量与文化适应性。