【夜泊秦淮近酒家的原文及翻译】一、
《夜泊秦淮》是唐代诗人杜牧的一首著名七言绝句，描绘了作者在夜晚停船于秦淮河畔时所见的景色与感受。诗中通过细腻的景物描写和含蓄的情感表达，展现了江南水乡的朦胧美感以及对历史兴衰的感慨。
本文将提供该诗的原文，并进行逐句翻译，帮助读者更好地理解其意境与内涵。同时，采用表格形式对原文与译文进行对比展示，便于查阅和学习。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 夜泊秦淮近酒家 | 深夜停船在秦淮河畔，靠近酒家的地方 |
| 商女不知亡国恨 | 歌女们不知道国家灭亡的仇恨 |
| 南朝旧事如流水 | 南朝的往事如同流水般逝去 |
| 后庭花又重开 | 《玉树后庭花》的曲调又再次响起 |
三、诗句解析
1. “夜泊秦淮近酒家”
这一句点明了时间和地点，诗人夜宿秦淮河畔，靠近酒家，营造出一种静谧而略带哀愁的氛围。
2. “商女不知亡国恨”
“商女”指的是歌女或妓女，她们不理解国家灭亡的痛苦，依然沉浸在享乐之中，暗含对当时社会风气的批判。
3. “南朝旧事如流水”
南朝是中国历史上一个短暂而繁华的时期，诗人用“如流水”比喻这些过往已经消逝，无法挽回。
4. “后庭花又重开”
“后庭花”指《玉树后庭花》，是南朝陈后主所作的歌曲，象征着奢靡与亡国。诗人借此暗示历史悲剧可能重演。
四、结语
《夜泊秦淮》虽短小精悍，却意蕴深远，通过对自然景物与人文历史的描写，表达了诗人对国家命运的忧虑和对现实的无奈。这首诗不仅具有很高的文学价值，也体现了杜牧深沉的历史意识与人文关怀。
如需进一步了解杜牧的其他作品或唐代诗歌风格，可继续阅读相关资料。