【梦江南温庭筠文翻译和赏析】《梦江南》是唐代诗人温庭筠创作的一首词，属于词牌名“梦江南”下的作品。这首词以细腻的笔触描绘了江南春日的美景与游子的思乡之情，语言优美，意境深远。
一、原文
梦江南
温庭筠
梳洗罢，独倚望江楼。
过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。
肠断白蘋洲。
二、翻译
译文：
刚梳好头，独自靠在江边的楼台上。
无数船只从眼前驶过，却没有一艘是我要等的。
夕阳的余晖静静洒在江面上，江水缓缓流淌。
看到那片长满白蘋的沙洲，心中不禁悲痛欲绝。
三、赏析
温庭筠的《梦江南》虽篇幅短小，却情感深沉，画面感极强。全词通过“梳洗罢”、“独倚望江楼”等细节描写，刻画出一个女子等待远方亲人归来的情景。她望着江上过往的船只，心中充满期待与失落。最后两句“斜晖脉脉水悠悠”以景写情，营造出一种孤寂、惆怅的氛围。“肠断白蘋洲”则点明主题，表达出强烈的思乡与离别之苦。
整首词语言简练，意象丰富，情感真挚，体现了温庭筠作为晚唐词人的艺术风格。
四、总结与表格对比
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 梦江南 |
| 作者 | 温庭筠 |
| 体裁 | 词（词牌名） |
| 创作背景 | 晚唐时期，描绘江南春景与游子思乡之情 |
| 主题思想 | 表达对远方亲人的思念与孤独寂寞的情感 |
| 艺术特色 | 语言凝练，意象丰富，情景交融，情感真挚 |
| 名句分析 | “斜晖脉脉水悠悠”——以景写情，渲染孤寂氛围；“肠断白蘋洲”——直抒胸臆，情感强烈 |
| 翻译要点 | 保留原词意境，准确传达情感，注意用词自然流畅 |
| 赏析重点 | 注重人物心理描写与自然景物的结合，体会词中蕴含的深情与哀愁 |
五、结语
《梦江南》虽为一首小词，但其情感真挚，意境深远，展现了温庭筠高超的艺术造诣。它不仅是对江南风光的描绘，更是对人生情感的深刻表达。无论是从文学价值还是情感共鸣来看，这首词都值得细细品味。