【仓央嘉措不负如来不负卿诗的全文翻译】一、
仓央嘉措是西藏历史上著名的诗人与宗教人物,他的诗歌作品以情感真挚、意境深远著称。其中《不负如来不负卿》是其最具代表性的诗作之一,表达了他对爱情与信仰之间矛盾的深刻思考。
这首诗通过细腻的笔触,展现了诗人对佛法的虔诚与对爱情的执着之间的挣扎。他既不愿辜负佛祖的教诲,又难以割舍对心爱之人的深情。这种内心的冲突与无奈,使整首诗充满了哲理与情感的张力。
以下为该诗的原文及逐句翻译,帮助读者更好地理解其内涵与意境。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 世间事除了生死,哪一桩不是闲事? | 世间的事务,除了生死之外,哪一件不是琐碎之事? |
| 情人眼里出西施,我却只看你的眉。 | 在情人眼中,每个人都是最美的,而我只看见你那弯弯的眉毛。 |
| 我问佛祖:如何才能放下? | 我向佛祖请教:“怎样才能放下?” |
| 佛祖说:放下便是。 | 佛祖回答:“放下就是。” |
| 可我放不下你,你也不肯放下我。 | 可是我放不下你,你也舍不得我。 |
| 于是我们成了彼此的劫。 | 于是我们成为了彼此的劫难。 |
| 不负如来不负卿,情字何解? | 不辜负佛祖,也不辜负你,这“情”字该如何解释? |
| 若是无情,便不入轮回;若是有情,便入轮回。 | 如果没有情,就不会进入轮回;如果有了情,就注定要轮回。 |
| 我愿为情生,亦愿为情死。 | 我愿意为了情而生,也愿意为了情而死。 |
| 但愿来世,不识君,不念君。 | 但愿来生,不认识你,不思念你。 |
三、结语
仓央嘉措的这首诗,不仅是一首爱情诗,更是一首关于人生、信仰与情感的哲学诗。它揭示了人在面对感情与信仰时的复杂心理,也反映了作者对生命的深刻感悟。
通过这首诗,我们可以感受到诗人内心的矛盾与挣扎,也能体会到他对爱情的忠贞与对信仰的敬畏。这种情感的交织,正是这首诗打动人心的核心所在。
如果你对藏族文化或仓央嘉措的作品感兴趣,不妨进一步阅读他的其他诗作,感受更多来自高原的诗意与哲思。


