【久在燓笼里复得返自然的原文及翻译】一、
“久在燓笼里，复得返自然”出自东晋诗人陶渊明的《归园田居·其一》。这句诗表达了诗人对田园生活的向往与回归，以及对官场生活的厌倦和对自由生活的珍惜。原句中的“燓笼”实为“樊笼”的误写，意指束缚人的牢笼，象征着仕途的压抑与不自由。
本篇内容将提供该诗句的原文、准确翻译，并通过表格形式清晰展示其含义与背景，帮助读者更好地理解陶渊明的思想情感与文学风格。
二、原文及翻译表
| 项目 | 内容 |
| 诗句原文 | 久在樊笼里，复得返自然。 |
| 出处 | 《归园田居·其一》——陶渊明 |
| 字面解释 | 长时间被困在樊笼中，如今终于回到自然之中。 |
| 深层含义 | 表达诗人对官场生活的厌倦与对田园生活的向往；“樊笼”象征社会束缚，“自然”代表自由与本真生活。 |
| 翻译 | 我长久地困在世俗的牢笼中，如今终于重返自然的怀抱。 |
| 作者背景 | 陶渊明（约365—427），东晋著名诗人，以田园诗著称，被誉为“田园诗派”的创始人。 |
| 创作背景 | 陶渊明因不满官场腐败，辞官归隐，过上了自给自足的田园生活，这首诗即是他归隐后所作。 |
| 艺术特色 | 语言质朴自然，情感真挚，体现了道家思想中“返璞归真”的理念。 |
三、结语
“久在樊笼里，复得返自然”不仅是陶渊明个人生活经历的真实写照，也反映了古代文人对于理想生活的追求。它提醒我们，在快节奏的现代生活中，应时常回归内心、亲近自然，寻找心灵的宁静与自由。
此句虽简短，却蕴含深远哲理，至今仍具有强烈的现实意义与精神价值。