【登楼赋原文及翻译】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲的代表作之一，以抒发怀才不遇、思乡忧国之情为主旨，语言凝练、情感深沉。以下是对该作品的原文、翻译及。
一、原文
登楼赋
王粲
游子悲其故乡，君子伤其远游。
登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。
览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。
惟此邦之多贤，又岂有乎吾之尤？
虽信美而非吾土兮，曾何足以少留？
感离怀之莫慰，思归心之难收。
登斯楼以极目兮，聊以舒吾忧。
观夫天宇之广大，慨然自悲其小。
仰彼高而莫及，俯此下而无由。
嗟乎！时运不齐，命途多舛。
冯唐易老，李广难封。
屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？
所赖君子见机，达人数理。
安能以身之察察，受物之汶汶者乎？
宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。
安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？
二、翻译
我这个漂泊在外的游子，常常为家乡感到悲伤；有志之士，也会因远离故土而伤感。
登上这座高楼，向四处眺望，暂且在这闲暇之时排解忧愁。
看看这座楼所处的地方，确实宽敞明亮，没有对手。
只是这地方虽然贤人众多，难道就比我更优秀吗？
虽然这里风景优美，但并不是我的故乡，又怎能久留？
心中充满离别的苦闷，思念家乡的心情难以平复。
登上高楼极目远望，只是为了稍稍舒缓心中的忧愁。
抬头看天空辽阔无边，不禁感叹自己的渺小。
仰望高山却无法到达，低头看低谷却无路可走。
唉！命运不顺，人生坎坷。
冯唐年纪大了仍不得重用，李广屡建奇功却未能封侯。
贾谊被贬到长沙，不是没有圣明的君主；梁鸿被流放到海边，也并非没有清明的时代。
所依靠的是君子能够洞察时机，智者懂得顺应天理。
怎么能让自己纯洁的身心，去承受世俗的污浊呢？
宁愿投江而死，埋骨鱼腹之中。
怎么能保持洁白的操守，却被世俗的尘埃所玷污呢？
三、与表格展示
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 王粲（东汉末年） |
| 文体 | 一篇抒情赋 |
| 主题思想 | 抒发游子思乡、怀才不遇、感慨人生无常的情感 |
| 主要情感 | 悲愤、忧郁、孤独、对现实的不满 |
| 写作背景 | 作者因战乱避乱他乡，登楼所感，借景抒情 |
| 艺术特色 | 情感真挚，语言凝练，善用典故和对比手法 |
| 名句摘录 | “冯唐易老，李广难封”、“宁赴湘流，葬于江鱼之腹中” |
| 历史评价 | 被誉为“建安风骨”的代表作之一，影响深远 |
四、总结
《登楼赋》通过登楼远望的场景，表达了作者对故乡的思念、对人生际遇的感慨以及对理想与现实之间矛盾的深刻思考。文章情感真挚，语言简练，具有强烈的感染力，是中国古代文学中不可多得的抒情佳作。